Rokkugo :P

Prima di inserire il testo vorrei fare una breve considerazione x°D
E' uno dei testi più incasinati che abbia mai visto ù.ù Se c'è qualche imprecisione (ed è molto probabile) segnalatelo e la correggo subito U^U
Magari aiutandoci riusciremo ad avere un testo più coerente possibile

Rokkugo-Gokkuro-Backwards


Coreano
[All]
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!

[Heechul]
Anmanhda manhda manhda manha
Da ippun ippun ippunida
Yoboge jogi joge boyo

[Shindong]
Yobo angyong anboyo

[Kangin]
Tongsuljibsultong sojumanbyongmanjuso
Daishimjonshimida ppo ppo ppo
Ajohdajoha subagibagsu

[Heechul]
Dashi habchanghabshida

[All]
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!

[Eeteuk]
Niganundegani ilyoil swissu
Surisurisu mullongmullongmul
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida!

[Sungmin]
Ojedo gokkuro onuldo gokkuro
Modun gon gokkuro doragago isso
Neiri wayahe hengboge shigyega
Chekkagchekkag dorakagetji

[All]
Chekkag chekkag chekkag
One two three four five six GO!

[All]
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!

[Eunhyuk]
Hapatakachaja-a sabamaradanaga

[Shindong]
Shib gu pal chil yuk o sa sam I il teng

[Eunhyuk]
Areso wiro dwieso aphuro

[Shindong]
Modun gon gokkuro rokkugo!!

[Eunhyuk]
Haraboji

[Shindong]
Halmoni

[Eunhyuk]
Ajosshi

[Shindong]
Ajumma

[Eunhyuk]
Namnyonoso chanchanchan!!
Olsshigu jolsshigu

[Shindong]
Parabarabappam

[Eunhyuk]
Modun gon gokkuro rokkugo!!

[Eeteuk]
Nagatda ona naodagatna
Adultari dakotdai taldura

[Sungmin]
Dagathun byorun byorun gathda

[Eunhyuk]
Jakkuman kkummankkuja

[Shindong]
Janggagan gajang shijibganjibshi
Dadoenjanggug chonggugjang doenda
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida

[Heechul]
Ojedo gokkuro onuldo gokkuro
Modun gon gokkuro doragago isso
Neiri wayahe hengboge shigyega
Chekkagchekkag dorakagetji

[All]
Chekkag chekkag chekkag
One two three four five six GO!

[All]
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!
Ajohdajoha subagibagsu
Dashi habchanghabshida
Rokkugo! rokkugo! rokkugo!
Rokkugo! rokkugo! rokkugo! marhe mal!

inglese

[All]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!

[Heechul]
Ah there's a lot, there's a lot there's a lot there's a lot! They're all pretty pretty pretty pretty girls!
Darling can you see her there?

[Shindong]
Darling I can't see my glasses

[Kangin]
A bar's beer keg, give enough soju, it's all telepathy kiss kiss kiss
Ah it's good, it's good! A watermelon claps!

[heechul]
Let's sing again!

[All]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!

[leeteuk]
Are you going to the place you're going to? Sunday, Swiss, surisuri moollungmoollungmool!
Ah I like it, I like it! A watermelon claps! Let's sing again!

[sungmin]
Yesterday was backwards! Today was backwards! Everything is going backwards
Tomorrow has to come! The clock of happiness is spinning and ticking!!
Tick 1 2 3 4 5 6 GO!

[all]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!

[Eunhyuk/Shindong]
ha pa ta ka cha ja ah sba ma ra da na ga 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 zero!
Bottom to top, back to front, everything is backwards, rokkugo!!
Grandfather grandmother man woman boygirloldyoung jjan jjan jjan!!
ulshigoo julshigoo bbarabarabam, everything is backwards, rokkugo!!


[leeteuk]
Are you back from an outing, did you go after going out? Sons and daughters have all grown up you daughters!

[Sungmin]
The stars look the same, looking like stars!

[Eunhyuk]
Let's only dream!

[shindong]
A family who has gotten married, a gypsy who's gotten married, all soybean soup, it becomes chunggook soup!
Ah I like it, I like it! A watermelon claps! Let's sing again!


[heechul]
Yesterday was backwards! Today was backwards! Everything is going backwards
Tomorrow has to come! The clock of happiness is spinning and ticking!!
Tick 1 2 3 4 5 6 GO!

[all]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!

Ah I like it, I like it! A watermelon claps! Let's sing again!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! Speak, speak!

italiano

[tutti]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!

[Heechul]
Ah c'è ne sono molte molte molte! Sono tutte belle belle belle ragazze!
Caro riesci a vederla lì?

[Shindong]
Cara non vedo i miei occhiali

[Kangin]
Un barile di birra in un bar, da abbastanza soju! E' tutta telepatia! baci baci baci
Ah mi piace, mi piace, mi piace, gli applausi di un anguria (?!?!?!?)

[heechul]
Cantiamo ancora!

[tutti]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!

[leeteuk]
Stai andando nel posto dove stai andando? Domenica, Svizzera, surisuri moollungmoollungmool!
Ah mi piace, mi piace, mi piace, gli applausi di un anguria (?!?!?!?)
Cantiamo ancora!

[sungmin]
Ieri era al contrario! Oggi era al contrario! Tutto sta andando al contrario
Domani deve venire! L'orologio della felicità sta girando e ticchettando!!
Tick 1 2 3 4 5 6 VIA!

[tutti]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!

[Eunhyuk/Shindong]
z v u t s r q p o n m l i h g f e d c b a 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 zero!
dal basso verso l'alto, da dietro a davanti, tutto è al contrario, rokkugo!!
Nonno nonna uomo donna ragazzoragazzavecchiogiovane jjan jjan jjan!!
ulshigoo julshigoo bbarabarabam, tutto è al contrario, rokkugo!!


[leeteuk]
Sei di ritorno da un'uscita, sei andata dopo essere uscita? Figli e figlie sono tutti cresciuti, voi figlie!

[Sungmin]
Le stelle hanno le stesso aspetto, mostrandosi stelle!
[Eunhyuk]
Sognamo e basta!

[shindong]
Una famiglia che si è sposata, uno zingaro che si è sposato, tutta zuppa di soia, è diventata zuppa chunggook!
Ah mi piace, mi piace, mi piace, gli applausi di un anguria (?!?!?!?)
Cantiamo ancora!


[heechul]
Ieri era al contrario! Oggi era al contrario! Tutto sta andando al contrario
Il domani deve arrivare! l'orologio della felicità sta girando e ticchettando!!
Tick 1 2 3 4 5 6 VAI!

[tutti]
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!

Ah mi piace, mi piace, mi piace, gli applausi di un anguria(?!?!?!?)
Cantiamo ancora!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!
Rokkugo!Rokkugo! Rokkugo! parla, parla!

°_° sapevo già che non aveva senso ma non pensavo così
grazie della traduzione <3

Ho provato due volte a tradurre questa canzone, ma ci ho sempre rinunciato, non riuscivo mai a capirne il senso XD

.....
ok
.....
che fosse stupida l'avevo capito....
ma....

Altro che stupidaXD..... questa è proprio una minchiata(scusate il termine)

Ma al posto di Svizzera non potevano mettere Italia? u.u *offesa*xD
però dai..è bellissima xDDDDDD
gli applausi di un anguria *crepa*

Grazie ^O^

ahahahahahaha anche a me ha fatto morire la parte dell'anguria...ahahahah ma cosa c'entra poi l'anguria...

Boh sinceramente ero molto perplessa anche io mentre cercavo di tradurre xD
Però guardando anche il video in effetti esce fuori un omino-anguria che batte le mani
XD

*riguarda il video*
Non ce la faccio più x°DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sono completamente fuoriii xDDDDDDDDD

e sono morta anche nel vedere l'omino anguria nel video ahahahahahaXD

ma sono dei pazzi giù di testaaaa...ahahahah XD

si il testo non ha molto senso, ma c'è un motivo!!
molte delle parole usate nella canzone possono essere lette anche al contrario e hanno comunque un senso in coreano, per questo nella traduzione perde un pò di significato!! a volendo la canzone può essere cantata la contario, non so però se il senso rimane lo stesso....
infatti rokkugo letto al contrario gokkuro significa appunto "al contrario"
l'idea è carina!! certo non è la canzone più profonda del mondo, ma chi sa la lingua sicuramente l'apprezza di più!

o mio dio non smetto più di ridere fermatemiiiii wahahahahahah l anguria ahahahah non posso crederci

*riesamina il video* Ma lol non me ne ero accorta! Gli applausi dell'anguria!
Sono dei pazzi LOL :">u<": :">u<": :">u<": :">u<":
(Kangin )

Ahahahah, mio dio xD
Sapevo già più o meno come era il testo, ma ogni volta che lo leggo schianto xD

Quante versioni video hanno fatto di Rokkugo??

Io ho visto quella dove Kim He Chul è vestito da donna...
una versione in giapponese...e quella karaoke dove il gruppo è in una stanza davanti alla telecamera che fanno i matti^^