 | Lallachan |
| | Traduzione della lettera di Leeteuk a Sora
(LA VERSIONE INTERA!--> nell'episodio non hanno letto tutte le frasi scritte da Leeteuk)(Abbiamo due versioni che differenziano in alcuni punti. Ve le traduco entrambi con credits, voi decidete a quale preferite fare affidamento^^) VERSIONE 1
Alla persona che ho molto amato, la mia altra metà Sora.
Quel settembre in cui ci siamo incontrati, era un giorno molto freddo.
Anche se in quel periodo non eravamo capaci di incontrarci frequentemente,ma possiamo sentire l'amore di ciascuno di noi.
Quel nervosismo che avevo ogni volta che ero con te, era come al nostro primo incontro.
Quindi davvero esiste una donna così splendida sulla terra, quella volta avevo paura di non poterti avere, e desideravo arrivasse presto ogni nostro prossimo incontro.
Quanto cercavo il tuo sorriso, spesso ogni giorno passava con il mio cuore pieno di felicità.
Eppure non sapevo... il tempo vola, sentivo che c'erano ancora tante cose che non avevo fatto per te per farti sentire fortunata, farti sentire felice.
Anche nel futuro, il mio desiderio è sperare che Sora si ricorderà tutti quei belli e indimenticabili momenti.
Cosa c'è stato nei tuoi pensieri, dopo aver saputo che Leeteuk è tuo marito?
Quella volta, la bellissima Sora mi ha fatto sentire fuori portata (impossibilitato a raggiungerla).
Se solo fossi un pò più bello, un pò più alto, e un pò più muscoloso, forse questo potrebbe farmi amare da te un pò di più.
Al contrario, sono stato così inutile, ma un pò alla volta hai iniziato a complimentarmi dicendo che ero il migliore, e che appaio più bello quando lavoro duramente.
Ti sono davvero tanto grato, sei riuscita di fatto a incoraggiarmi.
Anche se odio dire parole d'addio, sembra che solo gli innamorati hanno questo privilegio.
Spero che nei giorno senza di me al tuo fianco, tu stia comunque in salute, che tu sorrida felice, mangi puntualmente e pensi a me frequentemente.
Grazie per esserti presa così tanta cura di tuo marito, io.
I miei sentimenti per te sono veri... Ti amo!
tuo marito Leeteuk.
traduzione in italiano: Lallachan traduzione dal coreano in inglese: yingjie523 (Baidu We Got Married Bar) Translated by : [email protected]VERSIONE 2
Alla mia bella altra metà Sora...
Ci siamo incontrati a Settembre dello scorso anno. Era un un giorno molto freddo allora ma ora anche la calda estate è passata. Vedere che la stagione in cui ci siamo incontrati sta tornando ancora, sento che il tempo vola via velocemente... sembra che questa sia stata la prima volta in vita mia che mi sono sentito così nervoso e tremavo così tanto nel primo incontro con qualcuno. Anche se non abbiamo potuto fare molte cose insieme nè vederci spesso, sembra che abbiamo potuto sentire i cuori di entrambi.
Mi sembra di perdere la testa quando penso che una donna così splendida in questo mondo é capitata a me. Ho sempre desiderato arrivasse il giorno del nostro incontro e ponderato su come poter far sorridere Sora ed essere più felice. A quanto pare sono sempre preoccupato su come renderti felice ogni singolo giorno.
Anche se so che il tempo vola via così velocemente, rimpiango che avrei dovuto essere più espressiovo ed averti amato di più...
Sarebbe davvero grandioso se questo diventasse un ricordo bellissimo e prezioso per Sora a prescindere del tempo...
Come si é sentito Leeteuk quando era il marito di Sora? Ho sentito che non meritavo di ricevere così tanto amore da questa donna. Sarebbe meglio se fossi un pò più bello, alto e muscoloso. Essendo un marito tanto manchevole, sono molto grato per i tuoi grandi complimenti e i tuoi sforzi come sempre!!
Grazie per aver fatto tesoro di questo marito ed essertene presa cura. Odio dire parole che hanno a che fare con le separazioni ma questo è un esclusivo privilegio per gli innamorati.
Anche se non sono in giro, per favore non ti ammalare, resta in salute e sorridi sempre. Ti prego mangia cibo delizioso e fa i tuoi pasti in modo regolare. Pensa a me spesso qualche volta.
Alla donna che è mia moglie, il cui nome è Kang Sora.
E grazie alla donna che mi ha dato bellissimi ricordi insieme!!
Col mio cuore...
Ti amo!!
tuo marito Teuktraduzione in italiano: Lallachan traduzione in inglese: @hiedi e @hanyi
Based basandosi sul testo coreano trascritto da @TSL08 Verison1
Page 1 : To the person whom I love a lot, my other half Sora. That September that we first met, was a very cold/chilly month.
Page 2 : Even though during that period we were unable to meet up frequently, but we can all feel each other’s love.
Page 3 : Those nervous feelings whenever I had when I’m with you, it’s as though our first meeting.
Page 4 : So it’s true that there is such a beautiful women on earth, at that time I was afraid I can’t have you, and was looking forward to each of our meetings.
Page 5 : Don’t know how do I look for your smile, often each day just passes by with my heart full of happiness.
Page 6 : Yet (I) didn’t knew…. time flies, (I) felt that there are still a lot of things that I haven’t done for you yet to make you feel fortunate, feel happy.
Page 7 : Even in the future, my wish is to hope that Sora will still remember all those pretty and unforgettable moments.
Page 8 : What’s in your mind, after knowing Leeteuk is your husband? At that time, the beautiful Sora made me feel out of reach.
Page 9 : If only I was a little more handsome, a little taller, and a little more muscular, perhaps it will make you love me even more.
Page 10 : In contrast, I was so useless, but from time to time you keep praising me saying I’m the best, and that I look so handsome when I am working hard. I’m really very thankful to you, you could actually encourage me.
Page 11 : As much as (I) hate to say words of goodbye, but it seems like only lovers have this privilege of doing so.
Page 12 : Hope that the days without me by your side, you could still stay healthy, smile happily, eat punctually and think about me more frequently.
Page 13 : Thank you so much for taking such great care of your husband, me.
Page 14 : My feelings to you are real… … I love you!
- By Leeteuk Hubby
Version2
[Translation of Teukie's letter to Sora]
To: My very lovely other half Sora...
We met in September last year. (It was) A very cold day then but now even hot summer has passed. Seeing the season when we met is coming again, I feel like time flies so quickly... It seems that this is the first time in my life that I felt so nervous and trembled so much when meeting someone in the first encounter..Although we could not do so many things together nor see each other often, it seems that we could feel each other's hearts.
I feel like losing my mind when the thought that there is such a beautiful woman in this world came to me. I always longed for the day when we could meet and pondered how to make Sora smile more and be even much happier. It seems that I am always worried about how to make you happy every single day.
Even though I know that time flies quickly like this, I regret that I should be more expressive and love you more...
It will be great if this becomes Sora's beautiful and precious memory regardless of time...
How was Lee Teuk like when he was Sora's husband?? I felt like I am undeserved to receive so much love from this woman. It would be better if I were slightly much handsome, taller and muscular. Being such a deficient husband, I am very thankful and grateful for your highest compliments and your efforts as always!!
Thank you for treasuring and taking care of this husband. I hate to say words related to departure but this is the exclusive priviledge for people in love. Even if I am not around, please don't get sick, stay healty and smile always. Please have delicious food and meals properly. Often think of me at times ^___^
To the woman who is my wife, whose name is Kang Sora. And thank you to the woman who gave me beautiful memories together!!
With my heart...
I love you!!
Groom Teuk
Translated @hiedi supplemented by @hanyi
Based on Hangul text transcibed by @TSL08
Please take out with full credits. [/size]
Edited by Lallachan - 12/9/2012, 01:49
| | | |
| |
|
