Break Down

Cinese + Pinyin:

Henry:
这不像是我 完全冷静不来
zhe bu xiang shi wo, wan quan leng jing bu lai
路人都看穿 对你我有种特别期待
lu ren dou kan chuan, dui ni wo you zhong te bie qi dai

Donghae:
失控了 怎么办 快要离不开
shi kong le, zen me ban, kuai yao li bu kai
Yeah

Eunhyuk:
话题都十分普通 为何心跳 异常汹涌
hua ti dou shi fen pu tong, wei he xin tiao, yi chang xiong yong
一举一动 在你面前 全被轻松看透
yi ju yi dong, zai ni mian qian, quan bei qing song kan tou

Kyuhyun:
因为我 迷失在 你眼神的海
yin wei wo mi shi zai ni yan shen de hai
*武装的心脏为你Break Down
wu zhuang de xin zang wei ni Break Down
剩下赤裸的告白 没防备的爱
sheng xia chi luo de gao bai, mei fang bei de ai
奋不顾身要勇敢 挡开流言的子弹
fen bu gu sheng yao yong gan, dang kai liu yan de zi dan
So baby let’s go go go go go

冷酷的面具为你Break Down
leng ku de mian ju wei ni Break Down
所有表情都透露 对你的崇拜
suo you biao qing dou tou lu dui ni de chong bai
伤了也不后悔感慨
shang le ye bu hou hui gan kai
只渴望你的依赖
zhi ke wang ni de yi lai
So baby let’s go go go go go*
Ryeowook:
沿路上卸下盔甲 拼命跑得更快
yan lu shang xie xia kui jia, pin ming pao de geng kuai
跟上你保护着你 不被伤害
gen shang ni bao hu zhe ni, bu bei shang hai

Zhou Mi:
就算会伤痕累累 我也都不管 为你
jiu suan hui shang hen lei lei,wo ye dou bu guan, wei ni
Oh Yeah Oh Yeah

Sungmin/Eunhyuk/Donghae/Henry:
你也许觉得太疯狂 (Yeah you can call me crazy)
ni ye xu jue de tai feng kuang (Yeah you can call me crazy)
其实我也这样想 (但无法停止爱你）
qi shi wo ye zhe yang xiang (dan wu fa ting zhi ai ni)
爱像一段会中毒旋律
ai xiang yi duan hui zhong du xuan lv

Repeat *

Ryeowook:
想快要 找回自己 却又失败
xiang kuai yao zhao hui zi ji que you shi bai
你又 Breakin me down Breakin me down
ni you Breakin me down Breakin me down

Zhou Mi:
多少次 已经走远 又再回来
duo shao ci yi jing zou yuan you zai hui lai
爱总 Breakin me down Breakin me down
ai zong Breakin me down Breakin me down

Repeat *

Henry:
退路已经全部的 Break Down
tui lu yi jing quan bu de Break Down

Zhou Mi:
化成废墟一般的 Break Down
hua cheng fei xu yi ban de Break Down

爱你让我彻底的 Break Down
ai ni rang wo che di de Break Down

Inglese:

This isn't like me
Can’t calm down at all
Passer-bys all see through
I have some sort of special anticipation for you
Lost control what to do now
Almost can’t leave
yeah
Conversation is very simple
why is my heartbeat so abnormal
Every movement in front of you
can easily be seen through
Because I’m most in the sea of your gaze

Armour clad heart break down for you
Only left with naked confessions
Love with no defense
Selfless must be brave bravery
Blocking the bullet of rumors
So baby let’s go go go go go
Cold mask Break Down for you
All expressions reveal
The way I worship you
After hurting I still won’t regret

A dependency on thirsting for you
So baby let’s go go go go go

On the way take off our armour
Will run faster will all our might
Catching up to protect you
You won’t get hurt
Even if I’ll be wounded I don’t care
for you
Oh yeah oh yeah
You may think it’s too crazy (yeah you can call me crazy)
Actually I think that way too (but can’t stop loving you)
Love is like a melody that can catch a virus

Armour clad heart break down for you
Only left with naked confessions
Love with no defense
A selflessness must be bravery
Blocking the bullet of rumors
So baby let’s go go go go go
Cold mask Break Down for you
All expressions reveal
The way I worship you
After hurting I still won’t regret

A dependency on thirsting for you
So baby let’s go go go go go

Thought I almost found myself again
but I failed once more
You Breakin me down breakin me down
How many times already walked all the way and come back again
Love is breakin me down breakin me down

*Dance break*

Armour clad heart break down for you
Only left with naked confessions
Love with no defense
A selfless bravery
Blocking the bullet of rumors
So baby let’s go go go go go
Cold mask Break Down for you
All expressions reveal
The way I worship you
After hurting I still won’t regret
A dependency on thirsting for you
So baby let’s go go go go go

Back up until the end Break Down
Like melted into ashes break Down
Break Down~
Break Down~
Love you make me completely break down~



Italiano:

Questo non è da me
Non riesco proprio a stare calmo
Vedo attraverso i passanti
Ho una specie di premonizione su di te
Perdo il controllo cosa faccio ora
Quasi non riesco ad andarmene
yeah
Il discorso è davvero semplice
perchè il mio battito cardiaco è così anormale
Ogni movimento davanti a te
Può facilmente essere riflesso
Perchè sono perso nel tuo sguardo

L'armatura del mio cuore si sgretola per te
Lasciando solo le nude confessioni
Amore senza difese
Aultruista devo essere davvero coraggioso
Bloccando lo sciame di voci
Quindi baby let’s go go go go go
La maschera gelida si sgretola per te
Rivelando tutte le espressioni
Il modo in cui ti adoro
Anche dopo il dolore non lo rimpiango

Una dipendenza incolmabile di te
Quindi baby let’s go go go go go

Mentre ci spogliamo delle nostre difese
La velocità sarà la nostra forza
Raggiungendoti per proteggerti
Non ti farai male
Anche se verrò ferito non mi importa
Per te
Oh yeah oh yeah
Puoi pensare che io sia pazzo (yeah puoi definirmi pazzo)
In effetti lo credo anche io (ma non riesco a smettere di amarti)
L'amore è come una melodia che prendi come un virus

L'armatura del mio cuore si sgretola per te
Lasciando solo le nude confessioni
Amore senza difese
Aultruista devo essere davvero coraggioso
Bloccando lo sciame di voci
Quindi baby let’s go go go go go
La maschera gelida si sgretola per te
Rivelando tutte le espressioni
Il modo in cui ti adoro
Anche dopo il dolore non lo rimpiango

Una dipendenza incolmabile di te
Quindi baby let’s go go go go go

Credevo di aver trovato me stesso ancora
Ma ho fallito anche questa volta
Tu mi fai crollare, tu mi fai crollare
Quante volte ho intrapreso questa strada per poi tornare indietro
L'amore mi fa cedere, mi fa cedere



L'armatura del mio cuore si sgretola per te
Lasciando solo le nude confessioni
Amore senza difese
Aultruista devo essere davvero coraggioso
Bloccando lo sciame di voci
Quindi baby let’s go go go go go
La maschera gelida si sgretola per te
Rivelando tutte le espressioni
Il modo in cui ti adoro
Anche dopo il dolore non lo rimpiango
Un dipendenza incolmabile di te
Quindi baby let’s go go go go go

Mi metto al sicuro fino alla fine Break Down
Come nascosto nelle ceneri break Down
Break Down~
Break Down~
L'amore mi sgretola totalmente ~



Credit: Naver Music
Translated by: @ELF_Thoughts
Tradotto in Italiano da shikibu@superjunior4ever
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Questa canzone mi è piaciuta subito per la melodia, poi per l'MV e ora anche per il testo!! E' molto bello, bravi SJM!!!!!!
Grazie mille per la traduzione!!^^

Un'altra cosa da aggiungere al video stupendo e alla base maglifica: un testo bellissimo!

ecco... di certo non mi aspettavo una traduzione simile ma è davvero un bel testo. Qualcuno sà chi l'ha scritta?^^

bello tutto di questa canzone

Io ho questa canzone in testa dalla mattina alla sera dal giorno in cui è uscita.