Sorry Sorry Answer

Sorry Sorry Answer

Coreano

단 하루라도 너 없이 안되는 나
dan harurado neo eobsi andoeneun na
Oh baby
Oh baby
I hold you in my arms
I hold you in my arms
오직 그 사람에 심장이 뛰는 걸
ojik geu sarame simjangi ttwineun geol
난 점점 숨이 막혀와 이러다가 죽겠어
nan jeomjeom sumi makhyeowa ireodaga jukgesseo
I want you baby
I want you baby
너무너무 아름다워 네 모습에
neomuneomu areumdawo ne moseube
넋이 빠져 버린 나 빠져 버린 나
neogsi ppajyeo beorin na ppajyeo beorin na
그저 네 눈빛에 사로 잡혀
geujeo ne nunbiche saro japhyeo
고개조차 돌릴 수도 없는 나
gogaejocha dollil sudo eomneun na
바보 같은 나
babo gateun na
가슴 터져 버릴 것 같아
gaseum teojyeo beoril geot gata
너의 손을 잡으면
neoui soneul jabeumyeon
네 입술에 입 맞춤 할 때면
ne ipsure ip matchum hal ttaemyeon
그녀만이 나에게 주인이 될 수 있는 걸
geunyeomani naege juini doel su inneun geol
I’m a slave for you
I‘m a slave for you
Sorry Sorry Sorry Sorry
Sorry Sorry Sorry Sorry
내가 내가 내가 먼저
naega naega naega meonjeo
네게 네게 네게 빠져
nege nege nege ppajyeo
빠져 빠져 버려 Baby
ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Shawty Shawty Shawty Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
nuni busyeo busyeo busyeo
숨이 막혀 막혀 막혀
sumi makhyeo makhyeo makhyeo
내가 미쳐 미쳐 baby
naega michyeo michyeo baby
Sorry Sorry Sorry Sorry
Sorry Sorry Sorry Sorry
내가 내가 내가 먼저
naega naega naega meonjeo
네게 네게 네게 빠져
nege nege nege ppajyeo
빠져 빠져 버려 Baby
ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Shawty Shawty Shawty Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
nuni busyeo busyeo busyeo
숨이 막혀 막혀 막혀
sumi makhyeo makhyeo makhyeo
내가 미쳐 미쳐 baby
naega michyeo michyeo baby
난 난 나나나나 나나나
nan nan nananana nanana
나난 나나나 나난 나난나 라라라라
nanan nanana nanan nananna rararara
난 난 나나나나 나나나
nan nan nananana nanana
나난 나나나 나난나난나 나난나
nanan nanana nanannananna nananna
행복한 바보라도 된 기분
haengbokhan baborado doen gibun
느낄 수 있겠니
neukkil su itgenni
날 가져도 넌 넌 괜찮아
nal gajyeodo neon neon gwaenchanha
그대로 시간이 멈춰서
geudaero sigani meomchwoseo
하나의 나이길 원해
hanaui naigil wonhae
너무너무 아름다워 네 모습에
neomuneomu areumdawo ne moseube
넋이 빠져 버린 나 빠져 버린 나
neogsi ppajyeo beorin na ppajyeo beorin na
그저 네 눈빛에 사로 잡혀
geujeo ne nunbiche saro japhyeo
고개조차 돌릴 수도 없는 나
gogaejocha dollil sudo eomneun na
바보 같은 나
babo gateun na
가슴 터져 버릴 것 같아
gaseum teojyeo beoril geot gata
너의 손을 잡으면
neoui soneul jabeumyeon
네 입술에 입 맞춘다면
ne ipsure ip matchundamyeon
그녀만이 나에게 주인이 될 수 있는 걸
geunyeomani naege juini doel su inneun geol
I’m a slave for you
I‘m a slave for you
Sorry Sorry Sorry Sorry
Sorry Sorry Sorry Sorry
내가 내가 내가 먼저
naega naega naega meonjeo
네게 네게 네게 빠져
nege nege nege ppajyeo
빠져 빠져 버려 Baby
ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Shawty Shawty Shawty Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
nuni busyeo busyeo busyeo
숨이 막혀 막혀 막혀
sumi makhyeo makhyeo makhyeo
내가 미쳐 미쳐 baby
naega michyeo michyeo baby
Sorry Sorry Sorry Sorry
Sorry Sorry Sorry Sorry
내가 내가 내가 먼저
naega naega naega meonjeo
네게 네게 네게 빠져
nege nege nege ppajyeo
빠져 빠져 버려 Baby
ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Shawty Shawty Shawty Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
nuni busyeo busyeo busyeo
숨이 막혀 막혀 막혀
sumi makhyeo makhyeo makhyeo
내가 미쳐 미쳐 baby
naega michyeo michyeo baby
상상할 수 없어 너를 잃는다는 것
sangsanghal su eobseo neoreul irnneundaneun geot
네가 없이 살아가는 삶이란 것
nega eobsi saraganeun sarmiran geot
이 순간을 기억할께 맹세할께
i sunganeul gieokhalkke maengsehalkke
널 처음처럼 바라보는 해바라기 꽃
neol cheoeumcheoreom baraboneun haebaragi kkot
마치 넌 나를 구원하게 보내진 걸
machi neon nareul guwonhage bonaejin geol
사랑하는 삶이 내게 허락된 걸
saranghaneun sarmi naege heorakdoen geol
그대만으로 나는 충분해
geudaemaneuro naneun chungbunhae
Finally you’re in my life
Finally you‘re in my life
Sorry baby sorry baby
Sorry baby sorry baby
너만 너를 사랑해서 미안해 정말 미안해
neoman neoreul saranghaeseo mianhae jeongmal mianhae
Shwaty baby shwaty baby
Shwaty baby shwaty baby
그대만을 바라 봐서 미안해
geudaemaneul bara bwaseo mianhae
정말 어쩔 수가 없나 봐
jeongmal eojjeol suga eomna bwa
Sorry Sorry Sorry Sorry
Sorry Sorry Sorry Sorry
내가 내가 내가 먼저
naega naega naega meonjeo
네게 네게 네게 빠져
nege nege nege ppajyeo
빠져 빠져 버려 Baby
ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Shawty Shawty Shawty Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
nuni busyeo busyeo busyeo
숨이 막혀 막혀 막혀
sumi makhyeo makhyeo makhyeo
내가 미쳐 미쳐 baby
naega michyeo michyeo baby
Sorry Sorry Sorry Sorry
Sorry Sorry Sorry Sorry
내가 내가 내가 먼저
naega naega naega meonjeo
네게 네게 네게 빠져
nege nege nege ppajyeo
빠져 빠져 버려 Baby
ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Shawty Shawty Shawty Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
nuni busyeo busyeo busyeo
숨이 막혀 막혀 막혀
sumi makhyeo makhyeo makhyeo
내가 미쳐 미쳐 baby
naega michyeo michyeo baby
Realize the heat the lie
Realize the heat the lie
Baby give me can’t a lie
Baby give me can‘t a lie
소리 내지 말고 우린 그저
sori naeji malgo urin geujeo
이 공간을 느껴
i gongganeul neukkyeo
깊이 빠져드는 사랑 증후군을 느껴
gipi ppajyeodeuneun sarang jeunghuguneul neukkyeo
절대 변하지도 말자 헤어지지 말자
jeoldae byeonhajido malja heeojiji malja
나보다 더 사랑해 말을 해주자
naboda deo saranghae mareul haejuja
백 번도 만 번이라도
baek beondo man beonirado
On n On Precious love
On n On Precious love
난 난 나나나나 나나나
nan nan nananana nanana
나난 나나나 나난 나난나 라라라라
nanan nanana nanan nananna rararara
난 난 나나나나 나나나
nan nan nananana nanana
나난 나나나 나난나난나 라라라라
nanan nanana nanannananna rararara



Inglese

I want you like crazy
I can’t go a day without you, oh baby
I hold you in my arms
My heart still beats for that love
I’m suffocating more and more
I think I’ll die like this
I want you, baby

You’re so, so beautiful
I’m entranced by your appearance
I’m entranced
I’m captured by your gaze
I can’t turn my head around either
I’m a fool

My heart feels like it will burst
When I hold onto your hand and we kiss
Only that girl can be my owner
I’m a slave for you

*Sorry sorry sorry sorry
I I I first
Fell for you you you
Fell fell fell baby

Shawty shawty shawty shawty
My eyes are blinded, blinded, blinded
My breath is stifled, stifled, stifled
I’m going crazy, crazy, baby (x2)

Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanan nananna (lalalala)
Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanannananna nananna

You’re so, so beautiful
I’m entranced by your appearance
I’m entranced
I’m captured by your gaze
I can’t turn my head around either
I’m a fool

My heart feels like it will burst
When I hold onto your hand and we kiss
Only that girl can be my owner
I’m a slave for you

*Repeat

I can’t imagine losing you
A life I live without you
Living a life without you

It’s as though you were sent to save me
A life where I could love was approved
I’m satisfied with just you
Finally you’re in my life

Sorry baby, sorry baby
For only loving you
Sorry, I’m really sorry
Shawty baby, shawty baby
I’m sorry for looking at you only
I guess I really can’t do anything about it

*Repeat

Realize the heat, the lie
Baby, give me can’t a lie
We don’t make a sound and we keep feeling this space
We feel the love syndrome that we’re falling deeply into
Let’s never change, let’s never break up
Let’s say we love each other more than ourselves
Even a hundred times, even ten thousand times on & on
Precious love

Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanan nananna (lalalala)
Nan nan nananana nanana
Nanan nanana nanannananna (lalalala)

Italiano

Ti voglio come un matto
Non posso stare un giorno senza di te, oh baby
Io ti tengo tra le mie braccia
Il mio cuore batte ancora per questo amore
Sto soffocando sempre di più
Credo che morirò così
Ti voglio, baby

Tu sei così, così bella
Sono affascinato dalla tua presenza
Sono estasiato
Sono catturato dal tuo sguardo
Non riesco a girare la testa intorno
Sono un idiota

Il mio cuore si sente come se stesse per scoppiare
Quando ti prendo per mano e ci baciamo
Solo quella ragazza può essere il mio proprietario
Sono il tuo schiavo

* Sorry sorry sorry sorry
I I I primo
Cado per voi voi che
Cado cado cado baby

Shawty Shawty Shawty Shawty
I miei occhi sono ciechi, cieco, accecato
Il mio respiro è soffocato, soffocato, soffocato
Sto diventando pazzo, pazzo, pazzo (x2)

Nananana nanana nan nan
Nananna NANAN Nanan nanana (lalalala)
Nananana nanana nan nan
Nanan nanana nanannananna nananna

Tu sei così, così bella
Sono affascinato dalla tua presenza
Sono estasiato
Sono catturato dal tuo sguardo
Non riesco a girare la testa intorno
Sono un idiota


Il mio cuore si sente come se stesse per scoppiare
Quando ti prendo per mano e ci baciamo
Solo quella ragazza può essere il mio proprietario
Sono il tuo schiavo

* Repeat

Non riesco a immaginare di perderti
Una vita che vivo senza di te
Vivere una vita senza di te

È come se fossi stata mandata per salvarmi
Una vita in cui ho potuto amare mi è stata concessa
Sono soddisfatto solo con te
Alla fine sei nella mia vita

Sorry baby, sorry baby
Per amarti solamente
Mi dispiace, mi dispiace davvero
Shawty baby, baby Shawty
Mi dispiace se guardo solo te
Credo che non posso farci niente davvero

* Repeat

Realizzare l'ardore, la menzogna
Baby, non può mentirmi
Non facciamo rumore e continuiamo a sentire questo spazio
Sentiamo la sindrome dell'amore che ci fa cadere in profondità
Non cambiare mai, non rompiamo mai
Diciamo che ci amiamo più di noi stessi
Anche un centinaio di volte, anche diecimila volte On & On
Amore prezioso

Nananana nanana nan nan
Nananna NANAN Nanan nanana (lalalala)
Nananana nanana nan nan
Nanannananna nanana Nanan (lalalala)




Credits: *Yuna_Chan*@superjunior4ever
tradotto da shikibu@superjunior4ever
Se postate altrove la traduzione mettete tutti i crediti!!!

Edited by shikibu - 16/1/2010, 14:02

Io ho il video con i sub in italiano..potremmo ricopiare senza scrupoli la traduzione da lì! XD
Comunque adoro il testo *_*

Questa canzone all'inizio mi sembrava un po strana...rallentata...ma ora mi piace un sacco...

E bravi i nostri Super Junior ^^

ahaha già..senza scrupoli XD anche io adoro questa canzone..prprio bellissima *---*

X°DD spudoratamente è meraviglioso...
Comunque no, NOI non copiamo nulla, ora la traduco io....
Grazie mille Erika, hai fatto benissimo =)

*_* siiiiiiiiiii dai postate la draduzione! LOL la stavo ascoltanto giusto adesso.
mi è venuto solo un dubbio vedendo il video.

OK messa, sperando sia corretta °_°''

Infatti il mio era sarcasmo XD
Bè comunque si possono mettere i credits.

o.o mi manca un pezzo. ma nel testo non dice una parte " io, il girasole che guarda il sole ancora come la prima volta?"

Kangin manca perchè quando hanno realizzato l'MV le sue attività erano state sospese, lo si vede nella foto finale o perche l'hanno ripresa dal video originale (che era poi l'intro durante il concerto per Sorry Sorry) oppure l'hanno ripresa dalle foto che hanno fatto mentre filmavano Boys in city 3..

adoroo la versione normale ma anche questa non scherza bellissimaaaa *____*

grazie ^____^

Io AMO questa canzone! Il video è un qualcosa di incredibile..mi sanno tanto di uomini in carriera. Le grandi macchine, il the, i fascicoli, le scrivanie, le librerie. L'effetto bianco e nero, le movenze quasi a rallentatore di Eunhyuk e Donghae, il testo bellissimo e molto passionale. Il ritmo così scandito e sexy, contrapposto agli acuti. E' tra le mie canzoni preferite!

A proposito, volevo sapere chi è che canta la parte "I hold you in my arms, ojik geu sarame simjangi ttwineun geol" e il secondo "geunyeomani naege juini doel su inneun geol,I’m a slave for you"..
No perchè su Internet, queste parti sono assegnate a Yesung, ma a me sembra Heechul! Voi che dite?

@Natalie-chan Secondo me è proprio Yesung =)

Ok, perfetto, mi sono fatta tante pippe mentale inutilmente. Grazie per il chiarimento!